=≡)O Diterjemahkan oleh: - Nazaret Setiabudi - O(≡= O(≡= ♪ Diunggah oleh: - ElFakhre - ♪ =≡)O https://subscene.com/u/751610
=≡)O The Jungle Book Kitab Hutan Rimba O(≡= O(≡= Disunting oleh: - ElFakhre - Hamba ALLOH Di Planet Bumi =≡)O
Banyak kisah aneh di Hutan ini...
tapi yang paling aneh...
ialah kisah anak kecil bernama Mowgli.
Kau serigala terburuk yang pernah kulihat.
Jika dahan itu tidak patah, aku pasti berhasil.
Melawan arah angin, terpisah dari kawanan.
Jika tidak berlari dalam kawanan...
kau bisa jadi santapan.
- Bagaimana tadi? - Mowgli gagal lagi.
- Dia takkan masuk Dewan. - Ayo!
Ayo lomba sampai ke atas!
Tadi posisiku lebih tinggi.
Serigala tidak sembunyi dipepohonan.
Aku tak bisa menandingi mereka, Bagheera.
Sudah kucoba. Aku hanya salah memilih pohon.
Itu pohon yang mati.
Mana kutahu pohon itu mati?
Ada tanaman rambat ara.
Pohon yang dipenuhi tanaman rambat pasti mati atau hampir mati.
Serigala harus tahu itu.
Ya.
Tapi jika dahannya tidak patah, aku pasti berhasil.
Aku tahu kau bukan lahir sebagai serigala...
tapi apa kau tak bisa berlaku seperti serigala?
Ketika aku menemukannya...
bertahun-tahun lalu...
dia masih bayi, ditinggal dalam hutan.
Kejar rusa itu!
Jika dia ingin bertahan hidup...
aku tahu dia butuh kawanan.
Kawanan yang dapat melindunginya.
Karena itu kupercayakan dia kepada serigala.
Kalian terlihat baik, serigala-serigala.
Akela ialah pemimpin yang adil dan bijak.
Dia mengizinkan Mowgli tinggal bersama mereka.
Masalahnya adalah, serigala tumbuh cepat...
dan Mowgli...
katakan saja dia tidak terburu-buru.
Mowgli, angkat aku!
- Giliranku. - Hentikan. Jangan sekarang.
Raksha yang membesarkannya.
Dia satu-satunya ibu yang dikenalnya.
- Ayo kita bermain! - Aku sedang tidak ingin, Gray.
Ayolah, kau saudaraku. Kau harus main denganku.
Ayo kita mengejar tikus.
Bagaimana tadi?
Dia menangkapku lagi.
Jika waktunya tiba...
kau akan berhasil.
Ucapkan Hukum kita.
"Ini adalah Hukum Hutan...
"sejati dan setua langit.
"Serigala yang mematuhinya akan hidup makmur...
"tapi Serigala yang melanggarnya akan mati.
"Seperti tanaman merambat mengelilingi batang pohon...
"demikian Hukum meliputi segalanya.
"Karena kekuatan dari Kawanan ada pada Serigala...
"dan kekuatan Serigala ialah Kawanannya."
Kemudian hujan berhenti turun dan musim kering tiba.
Suhu panas melanda Hutan...
mengubahnya menjadi kuning...
lalu cokelat...
kemudian hitam.
Namun tahun itu...
ialah musim terkering yang pernah ada.
Bahkan mohwa pun tidak berkembang.
Daunku.
Ini punyaku. Punyaku,punyaku.
Itu batu. Itu lumpur.
Itu batu. Itu batuku.
Itu batuku. Tak boleh ada yang sentuh batuku.
Ada batu lagi. Dua batu. Tiga batu.
Batu Damai? Batu Damai!
Waktunya Perdamaian! Perdamaian Air!
Waktunya Perdamaian Air!
Sudah lama sekali sejak Batu Damai muncul...
dan Perdamaian Air dinyatakan.
Kini berburu di tepi sungai dilarang...
karena, sesuai Hukum Hutan, minum lebih penting dari makan.
Jadi kau bisa datang ke Batu Damai, pada hari seperti ini...
dan semua hewan hidup bersama.
Janganlupa.
Dilarang berburu.
Hanya bermain.
Aku mengerti, lbu.
Dan ingat...
tidak semua yang ada di sini pernah melihat anak manusia.
Jadi, jagalah sikapmu.
Baik, boleh aku pergi sekarang?
Ajak serigala-serigala kecil.
Tunggu aku!
Ayo. Gray!
Coba lihat dia.
Permisi.
Maaf.
Dia berjalan dengan dua kaki.
Jangan menatapnya.
Lihat. Babi hutan.
Ada badak.
Ada garangan.
Semua ada di sini.
Itu burung merak?
- Batang kayu! - Batang kayuku.
- Aku suka kayu ini. Jnipunyaku.
- Tidak, punyaku!
- Lepaskan kayunya! - Perdamaian Air!
Ini Perdamaian Air!
Maaf.
Salahku!
Aku tidak sengaja.
Aku bisa mengencinginya.
Hati-hati.
Ayah, itu apa?
Ayah rasa itu anak manusia.
Sedang apa dia di sini?
Jangan lupa Perdamaiannya.
Aku tahu Hukumnya, antelop.
Apa itu?
- Aneh. - Aneh.
-Itu aneh.
Mowgli.
Apa peraturan mengenai trikmu?
Ini bukan cara serigala.
Jangan ada trik lagi.
Semangatlah, nak.
Kami akan menjadikanmu serigala yang baik.
Bagaimana denganku? Apa aku akan jadi serigala yang baik?
Lihat aku melolong!
Dalam kawanan tertentu, yang terkecil dimakan.
Mowgli, ke belakangku.
Jangan meninggalkan sisiku.
Semua datang ke Batu Damai. Baunya campur aduk.
Tam...
Aku mencium...
bau yang aneh hari ini.
Bau apa ini?
Aku hampir...
Aku hampir mengira ini adalah bau...
anak manusia.
Mowgli anggota Kawananku, Shere Khan.
Mowgli?
Mereka menamakannya.
Sejak kapan kita boleh mengadopsi manusia di Hutan?
Dia masih kecil.
Wajahku tak mengingatkanmu apa yang bisa dilakukan manusia dewasa?
Beberapa tahun pindah tempat berburu...
dan semua orang sudah melupakan Hukum.
Biar aku ingatkan.
Anak manusia menjadi dewasa...
dan manusia dewasa dilarang!
Kau tahu apa tentang Hukum?
Raksha.
Berburu untuk kesenangan. Membunuh untuk kekuasaan.
Kau tak pernah tahu Hukum.
Anak ini milikku.
Milikku seorang.
Enyahlah, kau dan luka bakarmu itu!
Macan tahu siapa yang berkuasa di bagian Hutan ini.
Aku yakin dia tak kemari untuk mengancam.
Terutama pada masa Perdamaian Air.
Tidak, aku menghormati Hukum yang melindungi kita.
Jadi, inilah janjiku.
Tidak ada yang abadi.
Hujan akan turun dan sungai akan naik.
Dan saat batu ini lenyap, Perdamaian berakhir.
Kau mau melindunginya, silakan.
Tapi tanya dirimu, berapa banyak jiwa sepadan dengan anak manusia?
Berapa banyak jiwa?
Siapa yang dapat menjawabnya?
- Hujan! - Hujan!
Jaga tetap kering.
Duriku selalu tersangkut!
Ketika hujan turun kembali...
itulah pertanyaan yang harus dihadapi Dewan.
Mereka berunding dan berdebat...
selama berhari-hari.
Mereka membicarakan apa?
Belum ada yang pernah memecah-belah Kawanan.
Tapi ancaman Shere Khan...
tidak bisa diremehkan.
Mowgli, kau tak boleh naik ke sana.
Dia harus pergi.
Lihatlah langit.
Mungkin Shere Khan sedang menuju kemari.
Kumohon!
Aku pergi.
Aku tak mau ada yang terluka.
Mowgli, kembali ke gua!
Tempat anak manusia bersama manusia.
Dia besar bersama kita!
Dia akan membunuhnya.
Akela.
Mungkin aku bisa menolong.
Anak itu benar.
Mungkin waktunya dia mencari kawanan lain.
- Tidak. - Aku yang membawanya kemari.
Jadi akan kukembalikan dia ke tempatnya.
Tidak kuizinkan.
Dia anakku!
Kita tahu hari ini akan tiba.
Hanya kita keluarga yang dia kenal!
Raksha.
Itu satu-satunya tempat agar dia aman.
Tak apa, lbu.
Aku tidak pergi jauh.
Aku akan kembali dan berkunjung.
JanganlupakaninL“
Kau milikku.
Milikku seorang.
Ke mana pun kau pergi, atau apa pun namamu nanti...
kau selalu...
anakku.
Kuharap aku bisa katakan...
bahwa para serigala dapat melawan Shere Khan.
Tapi ini bukan kisah seperti itu.
Kura-kura menyukaiku.
Mungkin para buaya.
Bagaimana dengan badak?
Mereka membiarkanku bermain.
Tapi, badak tidur berdiri.
Kurasa aku tak bisa melakukan itu.
Pilihannya antara kura-kura atau buaya.
Menurutmu mana lebih baik?
Tidak dua-duanya.
Maksudmu?
Aku membawamu ke desa manusia.
Apa?
Bagheera, aku tidak mengenal manusia.
Kau akan mengenalnya.
Kau selalu bilang kita tidak boleh mendekati desa manusia.
Itu berbeda.
Kenapa berbeda?
Kau selalu bilang, "Jauhi desa manusia...
"karena kau bisa masuk perangkap...
"atau dimakan, atau terluka akibat lemparan batu."
Aku tahu aku bilang apa.
Gajah.
- Tundukkan kepalamu. - Kenapa?
Tunjukkan rasa hormat.
Gajah menciptakan Hutan ini.
Mereka membuat aliran sungai dengan gading mereka.
Ketika mereka meniupkan belalai, daun-daun gugur.
Mereka membuat segala sesuatu pada tempatnya.
Gunung, pohon...
burung-burung di pohon.
Tapi mereka tidak membuatmu.
Karena itu kau harus pergi.
- Boleh aku tinggal dengan antelop? - Tidak.
Atau garangan?
Ini bukan diskusi.
Tapi ini rumahku! Aku tak tahu seperti apa manusia.
Kau akan tahu.
Tapi aku ingin tinggal di Hutan.
Kenapa aku harus ke sana?
Karena Hutan tak lagi aman bagimu.
Kau diburu...
oleh seekor macan.
Hanya manusia yang dapat melindungimu sekarang.
Ini tidak adil. Kau tak memberiku pilihan.
Ada banyak hal yang kau rahasiakan.
Jangan pikir aku tidak tahu.
Katamu kau membawaku ke tempat asalku...
tapi kau menemukanku di Hutan.
Kau membawaku kembali ke hutan? Tidak.
Kenapa membawaku ke desa manusia jika menemukanku di Hutan?
Dan kenapa macan itu membenciku?
Apa dia mengenalku? Tampaknya dia mengenalku.
Merunduk.
Kenapa? Sekarang kita juga harus tunduk kepada kerbau?
Dengar. lni bukan permainan.
Kau harus berlari ke jurang itu.
Apa maksudmu?
Pergi ke utara, ke arah langit bersinar saat malam.
Aku akan menemuimu di jalan itu.
Bagheera, aku tak mau pergi sebelum kau katakan...
Lari, Mowgli!
Lari!
Gray, ada apa?
Kenapa kau tidak keluar dan main?
Apa itu?
Kenapa dia harus pergi?
Gray.
Kita bisa melindunginya. Mestinya kita cegah dia pergi.
Ibu juga merindukannya.
Yang penting dia aman sekarang.
Masuklah.
Kurasa kau tahu kenapa aku datang.
Anak manusia telah tinggalkan Hutan.
Kupikir aku sudah jelas.
Aku mau dia diserahkan kepadaku.
Dia tidak lagi bersama kami.
Dia sudah meninggalkan Kawanan.
Dia pergi ke mana?
Dia bersama kaumnya sekarang.
Jadi, anak manusia sudah meninggalkan Hutan.
Benar .
Kau dan aku tidak lagi punya masalah.
Dan yang terpenting...
kami bisa hidup tenang.
Berarti urusan kita sudah selesai.
Kecuali aku bisa memancingnya...
keluar!
Akela!
Sekarang kalian perhatikan?
Aku tak ingin seperti ini.
Sudah kubuat sederhana.
Aku hanya minta satu hal, dan kalian menolaknya!
Itu berakhir sekarang.
Sebarkan kabar ini.
Sampai kudapat anak manusia itu, bukit ini milikku.
Kalian tidak bisa diajak berunding!
Kini kalian akan tahu rasa takut.
Bagheera?
Halo.
Kau bisa bicara?
Kau lucu.
Kau mau makan?
Ayo.
Kemarilah.
Ayo, tak apa.
Jangan takut.
Ayo.
Hei, itu punyaku!
Hei, kembali!
Itu punyaku!
Jatuhkan!
Halo?
Siapa itu?
Hai, anak kecil.
Tidak. Jangan takut.
Aku takkan menyakitimu.
Aku hanya lewat sini. Aku tak mau ada masalah.
Tidak ada masalah.
Kau sendirian di sini?
Itu tidak baik.
Kita tak boleh sendirian.
Aku menunggu temanku.
Sebentar lagi dia tiba.
Aku bisa menemanimu sampai dia datang.
Bolehkah?
Aku akan menjagamu.
Hanya kau dan aku, anak manis.
Siapa kau?
Kaa.
Anak manis yang malang.
Sedang apa kau di tengah Hutan?
Ini rumahku.
Kau tak tahu kau ini apa?
Aku tahu.
Aku tahu dari mana asalmu.
Benarkah?
Ya.
Kau mau lihat?
Ya.
Biasanya manusia tinggal di desa mereka...
jauh dari hutan yang gelap.
Namun terkadang...
mereka bepergian.
Dan saat mereka pergi...
gua mereka menjadi terang.
Mereka menyebutnya...
Bunga Merah.
Ciptaan manusia.
Bunga Merah membawa kehangatan dan cahaya...
dan kehancuran bagi yang disentuhnya.
Siapa itu?
Si pelancong, melindungi anaknya.
Shere Khan membunuhnya malam itu.
Namun dia terbakar oleh sentuhan Bunga Merah.
Dia kabur dan tidak menyadari anak yang ditinggalkannya.
Dan anak itu...
adalah kau.
Si macan kumbang menemukanmu.
Kau anak yang malang.
Kau mau tinggal di hutan?
Kau boleh bersamaku jika mau.
Aku akan menjagamu.
Lepaskan rasa takutmu sekarang.
Percayalah...
kepadaku.
Tenang, Nak.
Tak perlu panik.
Aku di mana?
Ini sebuah gua. Guaku.
Kau tak ingat apa yang terjadi?
Tidak.
Aku menyelamatkan nyawamu.
Aku menolongmu dari rahang kematian itu.
Belitan maut.
Untungnya...
pahlawan favorit barumu, Baloo...
kebetulan lewat di situ.
Tidak masalah.
Katakan saja satu hal.
Apa kau bisa...
memanjat?
Ya.
Kalau begitu jangan buang waktu dan mari kita mulai.
Mulai apa?
Balas budi, Nak.
Apa maksudmu "balas budi"? Balas budi apa?
Kau berutang kepadaku, Nak.
Kau berutang kepadaku.
Pelan-pelan.
- Dan kau harus membayarnya. - Tapi...
Karena itu benar. Dan kau akan berbuat benar.
Itu perbuatan benar.
Kau harus membalas utang budimu.
Kau mengerti?
Baik, ini tugas kecil kita.
Kau lihat cairan emas yang menetes di sana?
Itu disebut "madu."
Yang perlu kau lakukan, Nak...
untuk membalas budi...
ialah mendaki ke atas sana...
ambil benda yang mengeluarkan suara aneh itu...
dan bawa turun kemari.
Kau bercanda, kan?
Tidak.
Aku bisa mati jika naik ke atas sana.
Nak!
Nak. Cobalah mengerti ini.
Aku ini beruang.
Aku harus makan sebanyak berat badanku...
setiap hari...
untuk hibernasi nanti.
Aku tahu permintaanku berat...
tapi aku tak bisa memanjat dan kau bisa.
Aku butuh bantuanmu. Musim dingin akan tiba.
Kau tak ingin aku tidur...
dan tidak bangun lagi.
Ada banyak lebah di sini.
Ya, beberapa.
Tenang. Yang ini tidak menyengat.
Anak pintar!
Aduh! Aku disengat!
Baiklah.
Aku bisa saja melakukannya, tapi aku takut ketinggian.
Ya ampun. Mulai lagi.
Jangan ikut campur.
Kau pasti bisa!
- Dia akan kabur. - Yang ini tidak.
Begitu monyet disengat, mereka selalu kabur.
Dia bukan monyet.
- Lalu apa? - Anak manusia.
Anak manusia?
Ya! Jangan berisik. Aku sedang konsentrasi.
Semua beres di atas?
Aduh!
Ya ampun. Ada lagi.
- Diamlah. - Itu anak manusia.
- Anak manusia? - Ya, anak manusia.
-Itu bukan monyet? - Bukan, anak manusia.
Belum pernah kau terancam menjadi satwa langka...
seperti sekarang ini.
Kau melakukannya dengan baik!
Aku disengat!
Ya ampun. Mulai lagi.
-Itu bukan monyet, Fred. -Itu anak manusia.
- Anak manusia? - Ya, anak manusia.
- Kau percaya? - Kau yakin?
Kalian bisa diam?
Hei, yang di atas!
Kelihatannya berjalan lancar.
Aduh!
Kau pasti bisa!
Percaya dirimu!
Bagus!
Aduh!
Ayo! Sedikit lagi!
Bagus!
Bagus sekali!
Gawat.
Fred?
Oh, ya, gosok terus.
Katamu mereka tidak menyengat.
Kau sebut ini apa?
Bagaimana kau bisa disengat?
Oh, itu pasti lebah betina!
Dari bawah sini terlihat seperti jantan.
Lebah betina menyengat.
Oleskan saja dengan madu.
- Madu? Benarkah? - Ya.
Oleskan, lalu dijilat. Kau akan lebih baik.
Itu salep alami.
Kuoleskan di mana-mana.
Terima kasih.
Sekarang kita sudah impas!
Tunggu.
Siapa namamu? Kita belum berkenalan.
- Mowgli. - Mowgli?
Mowgli nama yang bagus.
Namamu pasti tidak ada duanya.
He“.!
Mowgli, dengar...
aku harus mengumpulkan makanan dua minggu ini...
sebelum masa hibernasi.
Aku butuh bantuanmu.
Jika kau tinggal di sini...
Aku tak bisa. Aku harus ke desa manusia.
Untuk apa, desa manusia?
Aku tak punya pilihan. Ada seekor macan memburuku.
Benarkah? Kenapa macan?
Karena aku anak manusia. Jangan ganggu aku.
Mowgli, temanku, kawanku, sobatku.
Pelan-pelan, tampan.
Bagheera bilang aku harus ke desa manusia.
Bagheera! Aku kenal dia. Tentu.
Kau tahu apa masalahnya?
Dia selalu mengikuti peraturan.
Terkadang peraturan harus...
bukan dilanggar, tapi dibengkokkan.
Dan perlu ditafsir ulang. Benar, kan?
Dia menyuruhku ke desa manusia, jadi aku pergi ke sana!
Baiklah.
Kau mau ke desa manusia, silakan.
Aku punya usul lebih baik.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Ayo. Sudah mau gelap.
Kebutuhan dasar
Lupakanlah
kekhawatiranmu dan pertengkaranmu
Maksudku, kebutuhan dasar
Apa itu?
Itu lagu tentang hidup yang nikmat.
Apa itu lagu?
Kau belum pernah mendengar lagu?
Semua orang punya lagu.
Serigala tak pernah menyanyi?
Entahlah.
Kami membacakan Hukum Hutan.
"Ini adalah Hukum Hutan...
"sejati dan setua langit.
"Serigala yang mematuhinya akan hidup makmur...
"tapi Serigala yang melanggarnya akan mati."
Nak, itu bukan lagu.
Itu propaganda.
Apa itu propaganda?
Sedikit lagi.
Itu desa manusia?
Ya. Bisa ditebak dari Bunga Merah.
Mereka menyukai Bunga Merah.
Bunga Merah tidak terlihat buruk.
Ya.
Jika dibiarkan akan menghancurkan semua yang disentuhnya.
Jangan main-main dengannya.
Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Bagus.
Menurutmu itu tempat asalku?
Mungkin.
Entah, Nak. Kau pernah melihatnya?
Aku tidak ingat.
Aku hanya ingat hidup bersama serigala.
Kenapa kau ingin ke sana?
Bagheera bilang aku butuh kawanan.
Lagi-lagi menuruti saran Bagheera.
Dia temanku.
Aku tak tahu di mana dia sekarang.
Aku tak percaya akan meninggalkan Hutan selamanya.
Boleh kukatakan satu hal?
Baru pertama kali kulihat hal seperti tindakanmu.
Bertahun-tahun kucoba mengambil madu itu.
Tapi aku memakai trik.
Trik apa?
Kau tahu...
Semua hal yang kubuat. Itu bukan cara serigala.
Siapa peduli? "Cara serigala."
Itu cara Mowgli.
Itu cara Baloo.
Itu cara kita.
Begitu cara kita menyelesaikan masalah.
Aku tak bisa bayangkan potensi apa yang kau miliki...
jika orang seperti aku menolongmu.
Katamu kau ingin ke desa manusia.
Menurutku kau bisa jadi manusia di sini.
Begini saja.
Kini kau tahu letak desa manusia.
Kau bisa ke sana kapan saja.
Tapi aku akan menghargainya...
sebagai bantuan untukku...
jika kita bisa bekerja sama, trik dan lainnya.
Menurutku pasti menarik bisa melihat...
berapa banyak madu yang bisa kita kumpulkan...
sebelum musim dingin.
Apa pun yang dapat kulakukan agar kau melakukan trikmu...
akan kulakukan.
Dan jika ternyata tidak menyenangkan bagimu...
aku sendiri yang akan mengantarmu ke desa manusia itu.
Setuju?
Hanya sampai musim dingin.
Ibu, bangunlah.
Anak-anak?
Mereka di atas.
Rusa-rusa berlindung dalam kawanan.
Banyak hewan yang tidak bisa membela dirinya.
Jika mau jujur...
mereka juga tidak terlalu cerdas.
Tak seperti ibu buaya yang jauh lebih pintar.
Tapi yang perlu kau waspadai...
ialah burung kukuk.
Kalian tahu cara burung kukuk bertahan hidup?
Dengan memanfaatkan kelemahan seorang ibu.
Burung kukuk terlalu pintar untuk mengurus anaknya.
Alih-alih, mereka...
menyelipkan telurnya ke sarang burung yang lebih bodoh.
Jadi, ketika mereka menetas...
ibu burung itu tertipu.
Dia memberinya makan, mengurus mereka.
Kau tahu apa yang terjadi dengan anak-anaknya sendiri?
Mereka kelaparan...
dan mati...
karena diabaikan.
Karena ibunya menyayangi seorang anak...
yang bukan anaknya sendiri.
Ayo, waktunya tidur.
Kurasa mereka menyukaiku.
Kenapa kau melakukan ini?
Dia sudah pergi.
Bukankah itu yang kau mau?
Aku mau dia mati.
Begitu dia dengar kabar tentang kejadian di sini...
dia akan kembali.
Dan aku akan menunggunya.
-Itu tanda pertama. - Mengerti.
-Itu tanda pertama! - Mengerti!
Itu tanda pertama!
Baik!
Aku berhasil!
Suruh dia pergi ke tanda kedua!
Baik!
Pergi ke tanda kedua!
Baik.
Beres.
Carilah
Kebutuhan dasar Kebutuhan dasar yang sederhana
Lupakanlah kekhawatiranmu
Dan pertengkaranmu
Maksudku, kebutuhan dasar
Resep Ibu Pertiwi
Yang memberikan kebutuhan dasar hidup
Ke mana pun aku pergi Ke mana pun aku mengembara
Aku tak bisa lebih senang
Dengan rumahku yang besar
Lebah mendengung di pohon
Di pohon
Membuat madu hanya untukku
Saat kau lihat di bawah batu dan tanaman
Dan perhatikan semut-semut yang indah
Lalu cobalah beberapa
Kebutuhan dasar hidup
Akan datang kepadamu
Ke mana pun aku pergi
Ke mana pun aku mengembara
Aku tak bisa lebih senang
Dengan rumahku yang besar
Lebah mendengung di pohon
Membuat madu hanya untukku
Saat kau lihat di bawah batu dan tanaman
Dan perhatikan semut-semut yang indah
Lalu cobalah beberapa
Kebutuhan dasar hidup Akan datang kepadamu
Ya, akan datang kepadamu!
Datang kepadamu!
Baloo, lihat.
Sembunyi di belakangku.
Keluar dan perlihatkan dirimu.
Bagheera!
Mowgli.
Aku mencarimu ke mana-mana! Kukira kau sudah tiada!
- Kau tidak apa-apa? - Ya!
Aku tak percaya kau menemukanku!
Aku sangat mencemaskanmu.
Aku tersesat, dan aku tak tahu apa yang terjadi...
lalu aku bertemu Baloo.
Dia menyelamatkanku dari ular raksasa!
Kini kami bekerja sama!
Benarkah? Itu hal baru.
Aku tak tahu beruang mau bekerja.
Ayo, Mowgli, kita pergi.
Tunggu!
Ya, pergilah. Nanti aku menyusul.
Jangan marah.
Buat apa aku marah?
Karena kau selalu marah jika aku buat sesuatu.
Berjanjilah kau takkan marah kali ini.
Perlihatkan, nanti kuputuskan.
Ayo, coba lihat ini!
Ini tanaman merambat untuk mendaki tebing.
Kupintal agarjadi lebih panjang dan kuat.
Lihat betapa kuatnya?
Mau lihat bagian kerennya?
Ada di dalam. Ayo!
Ayo !
Persediaan madu untuk musim dingin!
Apa kau sudah gila?
Katamu kau takkan marah.
Kau dengar apa yang diajarkan Akela?
Tidak ada tempat...
di Hutan untuk...
trik-trik ini!
Jika mau lakukan ini, lakukanlah di desa manusia.
Tapi aku menolong Baloo siap-siap berhibernasi.
Beruang tidak berhibernasi di hutan.
Apa yang kau ajarkan kepadanya?
Bukan hibernasi penuh, aku sering tidur siang.
Dengar, penipu!
Mungkin dia tak tahu permainanmu, tapi aku tahu.
- Dia pergi sekarang. - Tapi aku tak mau pergi!
Kau tak punya pilihan!
Mari kita tenang sebentar.
Sebentar lagi malam. Terlambat untuk bepergian.
Bagaimana jika kita makan sedikit madu...
Aku tak makan madu.
Tidak masalah. Aku akan makan madunya.
Mari kita tidur nyenyak malam ini...
dan kita bicarakan besok pagi.
Baik.
Tapi kita berangkat besok pagi.
Mowgli.
Di mana dia?
- Di dalam lubang. - Dalam apa?
Kau mengajarinya?
Yang benar saja!
Kau tahu aku takkan mengajarinya macam-macam dengan gajah.
Hei, teman-teman.
Apa kubilang? Dia istimewa.
Aku tahu.
Aku yang membesarkannya.
Maka jangan suruh dia pergi, Bagheera!
Biarkan dia menjadi dirinya.
Kau tak mengerti. Dia dalam bahaya.
Aku tahu, dia sudah bilang. Dia diburu seekor macan.
Bukan macan biasa. Shere Khan.
Shere Khan memburunya?
Oh.
Tapi jika kau memulangkannya, dia akan dirusak manusia.
Mereka akan membuatnya jadi manusia dewasa.
Kita harus kembalikan dia ke Kawanan Serigala.
Siapa pemimpin mereka? Akela bisa melindunginya.
Akela sudah mati.
Apa?
Shere Khan membunuhnya.
Dia akan lakukan apa saja sampai mendapatkan anak ini.
APE Saja.
Satu-satunya cara menolongnya...
dia harus ke desa manusia itu.
Kumohon, Baloo.
Dia hanya mendengarkanmu.
Hei, Nak.
Hei.
Perbuatanmu tadi sangat baik.
Bagheera pikir tidak.
Tidak, tadi aku bicara dengannya. Dia kagum.
Benarkah?
Kami berdua kagum.
Belum pernah kulihat ada yang bisa sedekat itu dengan gajah.
Dengar, Nak.
Ada yang ingin kubicarakan.
Tentang apa?
Aku sudah pikirkan.
Karena temanmu sudah datang...
mungkin ini waktunya...
kalian berdua pergi.
Musim dingin tiba...
dan ini waktunya kau pergi.
Tapi aku mau di sini bersamamu.
Kita teman, kan?
Tidak, kita bukan teman.
Aku tak pernah menganggapmu teman.
Kau menolongku mencari madu dan aku tak butuh kau lagi...
Perlu kuucapkan ini?
Aku tak mau lagi kau di sini.
Sudah kulakukan.
Itu sangat sulit bagiku.
Aku tahu.
Pergilah.
Menjauh dariku.
Hentikan.
Menjauh dariku!
Mowgli!
Mowgli, bertahanlah!
Bagheera!
Tadi itu apa? Dia dibawa ke mana?
Lewat sini.
Kami melihatmu!
AYO, IOmpafl
Awas cakarmu.
Biar aku saja.
Tidak, aku ikut.
Aku bisa...
jika tidak terlalu tinggi.
Bagus. Ayo.
Baiklah.
Burung. Bukan pertanda baik.
Baloo.
Lihat aku. Lihat aku saja.
Kau bisa.
Terus lihat ke atas.
Baiklah. Aku datang.
Kau dari bagian Hutan mana?
Kau, anak manusia.
Kau dari Selatan, Utara?
Bagian Hutan mana?
Selatan, kurasa.
Hutan Selatan, Seeonee.
Kudengar indah. Aku belum lihat.
Katakan, pernah makan buah pawpaw...
di Seeonee?
Orang menyebutnya... Apa namanya?
Pepaya.
Kata curian.
Aku bilang pawpaw.
Karena suaranya ketika jatuh di tanah Hutan.
Cobalah.
Silakan.
Enak.
Kau tahu siapa aku?
Tidak.
Aku Raja Bandar-log.
Panggil aku Louie.
Aku berhasil!
Bagus, kawan.
Dia pasti di sana. Ikuti aku.
Tidak.
Kita di permukaan datar.
Aku yang memimpin.
Dan aku punya rencana.
Kau anak manusia yang ingin tinggal di Hutan.
Tahu dari mana?
Nak...
Aku punya telinga. Telingaku punya telinga.
Kau mau tinggal di sini?
Kau butuh kawanan untuk melindungimu.
Hanya aku dapat melindungimu...
tam ada harganya.
Aku tak punya apa-apa.
Kau punya sesuatu.
Apa?
Lihat sekelilingmu, anak manusia.
Aku punya segalanya.
Aku punya banyak makanan...
harta tak terhingga...
punya banyak bawahan.
Tapi satu hal tidak kupunya...
dan itulah satu hal...
yang bisa kau berikan.
Bunga Merah.
Aku tak punya itu!
Kau manusia, kan?
Itu yang membuatmu manusia.
Kau bisa membuat Bunga Merah...
dan mengendalikannya.
Mereka melarangku mendekati Bunga Merah.
Tahu kenapa?
Karena begitu memilikinya, kau di puncak rantai makanan.
Di hutan ini tak ada yang dapat melawan...
Bunga Merah.
Kumohon, aku hanya ingin pergi.
Jangan bercanda denganku, anak manusia
Aku membuat perjanjian denganmu
Aku ingin api merah manusia
untuk membuat mimpiku menjadi kenyataan
Sekarang berikan rahasia itu, anak manusia
Ayo! Beri tahu caranya
Beri kekuatan Bunga Merah manusia Supaya aku bisa jadi seperti dirimu
Aku ingin menjadi seperti dirimu
Aku ingin berjalan seperti dirimu Berbicara seperti dirimu
Memang benar Monyet seperti aku
Bisa belajar menjadi Manusia sepertimu
Mungkin kau pikir menggelikan bahwa aku
Gigantopithecus memimpikan
ingin kerja sama dengan kaum sepertimu, anak manusia
Tapi bersama Kita akan punya kekuatan
Seluruh harta Hutan jadi milik kita
Aku punya keinginan Kau punya api
Tapi impianku butuh dua orang
Jadi
Aku ingin menjadi seperti dirimu
Aku mau menggunakan api itu
Sama seperti dirimu
Oh, betapa hebatnya nanti
Gigantopithecus seperti aku
Bisa belajar melakukan
Seperti yang dilakukan manusia
Kita hanya butuh satu hal...
untuk mencapai potensi penuh.
Berikan aku Bunga Merah...
dan kita kuasai Hutan ini.
Aku akan melindungimu.
Semua keinginanmu akan terpenuhi.
Aku tak bisa!
Tak bisa atau tidak mau?
Aku tak bisa!
Kau akan berikan!
Permisi!
Ada orang?
Permisi...
apa aku di kuil monyet yang benar?
Astaga.
Itu Raja Louie?
Menarik sekali.
Legenda tentang dirimu kurang tepat.
Kau sungguh besar.
Tapi dalam hal baik.
Lihat semua daging itu...
duduk di situ...
di takhta kuno.
Betapa megahnya.
Tangkap dia.
Tunggu.
Bisa tunggu sebentar?
Kudaki gunung untuk menemuimu, dan aku bukan pendaki.
Aku hanya ingin melihatmu.
Bagiku, ini impian yang terwujud.
Lempar dia ke jurang.
Tunggu.
Aku tak keberatan. Sungguh.
Aku kemari tanpa diundang.
Lancangnya aku.
Sudahlah. Aku ingin bilang...
kalian lebih tampan dari yang kudengar.
Belum pernah ada yang melihatmu langsung.
Kenapa?
Karena baunya.
Baunya tidak sedap.
Tapi bukan sekadar, "Lihat aku."
Melainkan, "Aku punya otak." Kalian punya pengetahuan.
Kau cerdas.
Kau menemukan trik ibu jari.
Ayo perlihatkan.
Bagaimana caranya? Aku tak bisa.
Aku bisa menggaruk, menggosok, menangkap ikan.
Tapi kuharap, mungkin kau tak bersedia...
tapi kuharap, sekali lagi, ini impianku...
tapi kuharap aku bisa menjadi...
anggota Bandar-log.
Aku ingin jadi sepertimu.
Aku ingin terkenal sepertimu.
Tak boleh ada yang pergi!
Aku bisa cari pintunya. Terima kasih. Dah!
Kami akan menahan mereka.
Mau ke mana, anak manusia?
Menjauhlah dariku!
Kau tak punya siapa-siapa sekarang.
Aku satu-satunya harapanmu. Aku bisa melindungimu.
Kau mau ke mana lagi?
Aku akan kembali ke Kawanan!
Aku akan kembali ke Akela!
Akela?
Oh.
Kau belum dengar?
Shere Khan membunuhnya.
Pasti karenamu.
Tidak! Kau bohong!
Jangan melarikan diri...
dari jati dirimu!
Kau dengar?
Pikirkan, anak manusia.
Kita bisa menguasai Hutan ini.
Tidak...
Pakai otakmu.
Dapat kau!
Mowgli!
Jika anak itu celaka...
aku takkan memaafkan diriku.
- Bagheera! - Mowgli?
Tunggu di situ.
Kami akan menjemputmu.
Apa benar?
Apa?
Akela sudah tiada?
Kami mau bilang kepadamu.
Kau sudah tahu!
Kalian berdua tahu!
Dan tidak ada yang berbuat sesuatu!
Nak, tunggu.
Harus ada yang bertindak!
Mowgli!
Tidak ada jejaknya.
Dia pergi ke mana?
Ayo !
Itu manusia!
Dia datang ke Hutan.
Ibu, apa yang terjadi?
Bunga Merah.
Semuanya, cepat ke sungai!
- Bunga Merah. - Bunga Merah.
- Bunga Merah!
Anak-anak, ayo. Jangan jauh-jauh.
Itu Mowgli?
Shere Khan!
Aku tidak takut kepadamu!
Tak ada lagi yang perlu takut denganmu!
Tidak...
sekarang mereka takut hal yang lain.
Kini anak manusia sudah dewasa.
Gray...
Sebuah kebanggaan...
saat anak-anak menginjak dewasa.
Kau bisa menipu mereka, tapi tak bisa menipuku.
Akulah yang melihat masa depanmu.
Aku tahu kau akan menjadi apa.
Ayo, gunakan Bunga Merah itu.
Gunakan untuk melawanku seperti ayahmu dulu.
Perlihatkan dirimu yang sebenarnya!
Aku Mowgli dari Seeonee dan ini rumahku!
Itu tindakan yang paling bodoh.
Kini kau tak punya apa-apa.
Tidak punya cakar, bulu, gigi...
Dan tidak punya teman.
"Ini adalah Hukum Hutan...
"sejati dan setua langit."
ADa-apaan ini?
"Serigala yang mematuhinya akan hidup makmur...
"tapi Serigala yang melanggarnya akan mati."
Kalian bodoh.
"Seperti tanaman merambat mengelilingi batang pohon...
"demikian Hukum meliputi segalanya."
Baik! Ayo lawan aku, kalian semua!
Kalian mau melindungi anak manusia ini?
"...dan kekuatan Serigala ialah Kawanannya."
Akan kubunuh kalian semua!
Tidak!
Serigala, serang!
Diam di sini!
Aku ingin bertarung bersama serigala!
Jangan melawannya sebagai serigala. Kau bukan serigala!
Lawan dia sebagai manusia.
Pergi!
Baiklah.
Kami akan menahannya.
Waktunya mengakhiri ini.
Tidak!
Pohon mati.
Sekarang tinggal kita berdua.
Patahlah!
Kau tak bisa ke mana-mana, anak manusia!
Pikirmu aku akan membiarkanmu jadi dewasa?
Entah aku atau Bunga Merah yang akan menelanmu.
Hanya masalah waktu.
Pikirmu berapa lama kau akan bertahan melawanku?
Lebih lama dari ayahmu?
Lebih lama dari Akela?
Aku tidak takut kepadamu!
Kau dengar?
Aku sudah muak lari darimu!
Kau tetap bertahan, kawan.
Kau tetap bertahan.
Ibu
Anakku.
Mowgli! Mowgli!
- Mowgli! - Itu Mowgli!
Mowgli.
Coba lihat itu.
Di tempat mereka membuat parit dengan gading mereka...
di situlah sungai mengalir.
Sepanjang hidupku, banyak yang kulihat di Hutan ini.
Tapi malam itu...
kulihat sesuatu yang takkan kulupakan.
Aku melihat anak kecil...
tanpa kawanan...
menyatukan seisi Hutan untuk pertama kalinya.
Beberapa putaran lagi.
Aku akan memanjat!
Tetap di bawah.
Dia tak pernah menurut.
Dapat kau!
- Ayolah, Mowgli. - Kau naik ke pohon.
- Tak adil. - Kami hampir berhasil.
Kalian...
terlalu cepat.
Kalian tidak diajari joging?
Kau naik ke atas saat yang lain tetap di jalan.
Tapi itulah yang kau lakukan.
Mungkin, tapi aku bukan serigala.
Lain kali, tetap bersama. Ayo, teman-teman.
"Karena kekuatan Kawanan ada pada...
- Serigala. -"Serigala...
"dan kekuatan Serigala ialah Kawanannya."
Mowgli kembali!
Hei, Mowgli! Tunggu kami!
Cepat, teman-teman.
Hai, Gray.
Kalian terlihat baik, serigala.
"Ini adalah Hukum Hutan...
"sejati dan setua langit.
"Serigala yang mematuhinya akan hidup makmur...
"tapi Serigala yang melanggarnya akan mati.
"Seperti tanaman merambat mengelilingi batang pohon...
"demikian Hukum meliputi segalanya.
"Karena kekuatan Kawanan..."
Di atas sini indah.
Sekarang dia bisa memanjat.
Tolong jangan bilang kau mau turun.
Aku bisa terbiasa begini.
O(≡= The Jungle Book Kitab Hutan Rimba =≡)O =≡)O Diterjemahkan oleh: - Nazaret Setiabudi - O(≡= O(≡= Disunting oleh: - ElFakhre - Hamba ALLOH Di Planet Bumi =≡)O
♪ Now I'm the king of the swingers ♪
♪ oh, the jungle vip ♪
♪ I've reached the top and had to stop ♪
♪ and that's what's botherin' me ♪
♪ I wanna be a man, man-cub ♪
♪ and stroll right into town ♪
♪ and be just like the other men ♪
♪ I'm tired of monkeyin' around ♪
♪ oh, ooo-be do ♪
♪ I wanna be like you-oo-oo ♪
♪ I wanna walk like you, ♪ ♪ talk like you too-oo-oo ♪
♪ you'll see it's true-oo-oo, ♪ ♪ someone like me-ee-ee ♪
♪ can learn to be ♪ ♪ like someone like you-oo-oo ♪
♪ now, don't try to kid me, man-cub ♪
♪ I'll make a deal with you ♪
♪ what I desire is man's red fire ♪
♪ to make my dream come true ♪
♪ now give me the secret, man-cub ♪
♪ come on! ♪ ♪ Clue me what to do ♪
♪ give me the power ♪ ♪ of man's red flower ♪
♪ so I can be like you ♪
♪ oh, ooo-be do ♪
♪ I wanna be like you-oo-oo ♪
♪ I wanna walk like you, ♪ ♪ talk like you too-oo-oo ♪
♪ you'll see it's true-oo-oo, ♪ ♪ someone like me-ee-ee ♪
♪ can learn to be ♪ ♪ like someone like you-oo-oo ♪
♪ now you might think ♪ ♪ it's ridiculous that me ♪
♪ a gigantopithecus, ♪ ♪ would ever dream ♪
♪ I'd like to team with ♪ ♪ the likes of you, man-cub ♪
♪ but together we'd have powers ♪
♪ all the jungle's treasures, ours ♪
♪ I got desire ♪
♪ you got the fire ♪
♪ but the dream I dream takes two ♪
♪ so, oo-oo-oo ♪
♪ I wanna be like you-oo-oo ♪
♪ I wanna use that flame ♪
♪ just the same as you can do ♪
♪ oh, how magnificus it would be ♪
♪ a gigantopithecus like me ♪
♪ could learn to do ♪
♪ like you humans do-oo-oo ♪
♪ can learn to be ♪ ♪ like someone like you-oo-oo ♪
♪ can learn to be ♪ ♪ like someone like me-ee-ee ♪
♪ trust in me ♪
♪ just in me ♪
♪ shut your eyes ♪
♪ trust in me ♪
♪ you can sleep ♪
♪ safe and sound ♪
♪ knowing I am around ♪
♪ slip into silent slumber ♪
♪ sail on a silver mist ♪
♪ slowly and surely your senses ♪
♪ will cease to resist ♪
♪ just relax ♪
♪ be at rest ♪
♪ like a bird ♪
♪ in a nest ♪
♪ trust in me ♪
♪ just in me ♪
♪ shut your eyes ♪
♪ and trust in me ♪
♪ trust in me ♪
♪ just in me ♪
♪ shut your eyes ♪
♪ and trust in me ♪
♪ yeah ♪
♪ look for the bare necessities ♪
♪ the simple bare necessities ♪
♪ forget about your worries ♪
♪ and your strife ♪
♪ I mean the bare necessities ♪
♪ old mother nature's recipes ♪
♪ that bring the bare ♪ ♪ necessities of life ♪
♪ wherever I wander ♪ ♪ wherever I roam ♪
♪ I couldn't be fonder ♪
♪ of my big home ♪
♪ the bees are buzzing ♪
♪ in the tree ♪
♪ to make some honey just for me ♪
♪ when you look under ♪ ♪ the rocks and plants ♪
♪ and take a glance at them fancy ants ♪
♪ and then maybe try a few ♪
♪ the bare necessities of life ♪
♪ they'll come to you! ♪
♪ Look for the bare necessities ♪
♪ the simple bare necessities ♪
♪ forget about your worries ♪
♪ and your strife ♪
♪ I mean the bare necessities ♪
♪ that's why a bear can rest at ease ♪
♪ with just the bare necessities of life ♪
♪ so just relax ♪
♪ in my backyard ♪
♪ if you act like that bee acts ♪
♪ you're working too hard ♪
♪ don't spend your time ♪ ♪ just looking around ♪
♪ for something you want ♪ ♪ that can't be found ♪
♪ when you find out ♪ ♪ you can live without it ♪
♪ and go along not thinking about it ♪
♪ I'll tell you something true ♪
♪ the bare necessities of life ♪
♪ will come to you ♪
♪ water, air, love ♪
♪ house with a roof above ♪
♪ talking 'bout the bare ♪ ♪ necessities of life ♪
♪ wisdom, understanding, sleep ♪
♪ good health ♪ ♪ is something you must keep ♪
♪ forget about ♪ ♪ your worries and your strife ♪
♪ these are the bare necessities of life ♪
♪ yeah ♪
♪ yeah, yeah, yeah, yeah ♪
MENGENANG SAHABAT KITA
GARRY SHANDLING & SHAWN ROBINSON